fix layout SSR translations and remediation follow-ups

examples/basic-app/app/example.test.ts

@@ -60,10 +60,14 @@ describe("full app", () => {
   });
   afterAll(() => app?.close());
 
-  test("home page responds with HTML", async () => {
+  test("home page server-renders translated page and layout text", async () => {
     const res = await app.fetch("/");
     expect(res.status).toBe(200);
     expect(res.headers.get("content-type")).toContain("text/html");
+    const html = await res.text();
+    expect(html).toContain('<span data-t="nav.home">Home</span>');
+    expect(html).toContain('<span data-t="home.title">Hello from WrNexus</span>');
+    expect(html).not.toContain('<span data-t="nav.home"></span>');
   });
 
   test("GET /api/hello returns a translated greeting", async () => {

examples/inter-app-api-showcase/apps/web/test/inter-app.test.ts

@@ -1,7 +1,6 @@
 import { afterEach, expect, test } from "bun:test";
-import { implement } from "../../../../../packages/rpc/src/index.ts";
 import { handleRpcRequest } from "../../../../../packages/dev-server/src/rpc-dispatch.ts";
-import { catalogService } from "../../../packages/shared/src/index.ts";
+import catalogServiceImplementation from "../../admin/app/services/catalog.ts";
 import { GET } from "../app/api/product.ts";
 
 const secret = process.env.WRNEXUS_RPC_SECRET;
@@ -16,23 +15,17 @@ afterEach(() => {
   else process.env.WRNEXUS_INTERNAL_ORIGINS = origins;
 });
 
-function startAdmin(allowed: boolean) {
-  const service = implement(
-    catalogService,
-    { getProduct: ({ sku }) => ({ sku, name: "WRNexus Starter", priceCents: 4900 }) },
-    {
-      selfApp: "admin",
-      checkPermission: (permission, subject) =>
-        allowed && permission === "catalog:read" && subject?.subjectId === "demo-user",
-    },
-  );
+function startAdmin() {
   return Bun.serve({
     port: 0,
     hostname: "127.0.0.1",
     async fetch(request) {
       return (
-        (await handleRpcRequest(request, new URL(request.url), new Map([["catalog", service]]))) ??
-        new Response("Not found", { status: 404 })
+        (await handleRpcRequest(
+          request,
+          new URL(request.url),
+          new Map([["catalog", catalogServiceImplementation]]),
+        )) ?? new Response("Not found", { status: 404 })
       );
     },
   });
@@ -41,7 +34,7 @@ function startAdmin(allowed: boolean) {
 test("web calls admin through private RPC when permitted", async () => {
   process.env.WRNEXUS_RPC_SECRET = "test-rpc-secret-at-least-32-chars-long";
   process.env.WRNEXUS_APP_NAME = "web";
-  const server = startAdmin(true);
+  const server = startAdmin();
   process.env.WRNEXUS_INTERNAL_ORIGINS = JSON.stringify({
     admin: `http://127.0.0.1:${server.port}`,
   });
@@ -62,7 +55,7 @@ test("web calls admin through private RPC when permitted", async () => {
 test("web returns 403 when admin denies catalog:read", async () => {
   process.env.WRNEXUS_RPC_SECRET = "test-rpc-secret-at-least-32-chars-long";
   process.env.WRNEXUS_APP_NAME = "web";
-  const server = startAdmin(false);
+  const server = startAdmin();
   process.env.WRNEXUS_INTERNAL_ORIGINS = JSON.stringify({
     admin: `http://127.0.0.1:${server.port}`,
   });